Thursday, November 17, 2011

Contribution of RM30, 000



Contribution of RM30, 000


PHNOM PENH: Body Charities The New Straits Times Press (M) Bhd (NSTP) today delivered the donations more than RM30, 000 to 407 Muslim families in Cambodia Cambodia's Humanitarian Programme in 2011, here.

NST Group Editor Datuk Mior Kamarul Shahid, who is also Chairman of the Charitable Bodies NSTP help deliver 10 kilograms (kg) of rice, 2kg of sugar and a liter of cooking oil to each family in two villages in South Krahomkor, 60 miles from town and village Chrey Andaif, near here.

Contribution 100 ducks, two sugar cane extractor machine, three wells, 10,000 copies of the Quran, veil, sarong and skullcaps are also distributed to the villagers. Charitable bodies akikah NSTP also organized in two mosques and a feast in the village that people rarely enjoy a dish of meat.

Aid was distributed public donations and corporate companies and sponsored Al-Jabbar Group, while Al Hijrah TV media partner of this program.
On average, the population of Cham ethnic Malays in this country live in very poor fishermen.

Location of their settlements are isolated but it was not accessible due to the passage connecting foreigners severe and no paved roads.
Of the group had boarded trucks for the bus can not pass through muddy roads other than by boat. An estimated 50,000 Cambodians are Muslims.

Serah sumbangan RM30,000

PHNOM PENH: Badan Khairat The New Straits Times Press (M) Bhd (NSTP) semalam menyerahkan sumbangan lebih RM30,000 kepada 407 keluarga Islam Kemboja dalam Program Kemanusiaan Kemboja 2011, di sini.
Pengarang Kumpulan Berita Harian, Datuk Mior Kamarul Shahid yang juga Pengerusi Badan Khairat NSTP menyerahkan bantuan 10 kilogram (kg) beras, 2kg gula dan seliter minyak masak kepada setiap keluarga di dua kampung di Wilayah Krahomkor, 60 kilometer dari bandar ini dan Kampung Chrey Andaif, dekat sini.
Sumbangan 100 itik, dua mesin pemerah tebu, tiga telaga, 10,000 naskhah al-Quran, telekung, kain pelikat dan ketayap juga diagihkan kepada penduduk kampung. Badan Khairat NSTP juga menganjurkan akikah di dua masjid serta kenduri di kampung yang penduduknya jarang menikmati lauk daging.

Bantuan diagihkan itu adalah sumbangan orang ramai dan syarikat korporat serta ditaja Al-Jabbar Group, manakala TV Al Hijrah menjadi rakan media program ini.
Rata-rata, penduduk keturunan Melayu Cham di negara ini hidup sebagai nelayan yang sangat daif.

Lokasi penempatan mereka amat terpencil malah dikatakan tidak dikunjungi rakyat asing disebabkan laluan penghubung yang teruk dan tidak ada jalan berturap.
Anggota rombongan terpaksa menaiki lori kerana bas tidak boleh melalui jalan becak selain menggunakan bot. Dianggarkan, 50,000 rakyat Kemboja beragama Islam.

source : NSTP

Monday, November 14, 2011

CATATAN PERJALANAN IBNU HASYIM

kisah 1





ANGIN sepoi-sepoi bahasa bertiup dari Sungai Mekong sungguh menyegarkan। Sungai yang membelah dan merentasi bumi negara Kemboja, dari Laos mengalir menuju ke Phnom Penh lalu terus ke Laut Teluk Siam. Di pinggir sungai sebelum sampai ke Phnom Penh itu, terdapat antaranya sebuah bandar ibu negeri Kampung Cham, salah sebuah negeri dalam negara Kemboja.



Dari atas tebing sungai itu jelas nampak kapal-kapal dagang sedang berlabuh। Beberapa buah bot kecil dan feri sedang hilir mudik mengambi penumpang. Pekerja-pekerja sibuk mengangkut barang. Di daratan, gerai-gerai pacak berderetan di pinggir jalan, walaupun ada kedai-kedai batu yang tetap. Pengunjung-pengunjung bergegas ke distinasi masing-masing.



Di antara yang ramai itu, sekali-sekala melintas wanita bertudung sopan, gaya Melayu trasional। Lelakinya berkain sarung, kepala berkupiah lebai, ada yang dibelit dengan serban. Ada juga yang menyangkut di bahunya sahaja. Sudah tentu mereka adalah orang Melayu Cham, walaupun ramai lagi yang tidak berpakaian seperti itu, terutama yang sudah keluar dari kampong tinggal di bandar.



Begitulah juga kawan saya orang Cham yang sama-sama kami hendak pergi ke Perik Aji di negeri Kampung Cham। Cham atau Champa adalah nama penduduk negeri itu, satu masa dulu pernah mendirikan kerajaan sepanjang pantai antara gunung-gunung Annam atau sekarang disebut Vietnam. Kerajaan yang pernah terkenal pada kurun ke7 masehi dahulu.



Kampung Cham adalah negeri paling ramai penduduk Islamnya di Kemboja। Jumlah semua penduduk,termasuk pelbagai agama di sana ialah kira-kira 10,000 orang. Pada waktu itu (sekitar tahun 2,000 masihi), dikatakan jumlah masjid dianggarkan 300 buah yang sentiasa bertumbuhan bagai cendawan musim hujan sepanjang masa॥



Teringat saya sewaktu mula bertemu dengan kawan saya itu depan Kedutaan Malaysia di Phnom Penh॥



“Ustaz orang Malaysia?” Dia tanya dalam bahasa Melayu loghat Kemboja।



Bila saya mengangguk, kami saling berkenalan। Dengan tanpa syak buruk, dia terus mengajak saya ke rumahnya di Perik Aji atau Parit Haji itu. Memang saya minat sangat hendak berziarah ke Kampung Cham. Minat saya timbul baru semalam, selepas solat Jumaat di Masjid Besar Phnom Penh, di mana khutbahnya dalam bahasa Melayu. Imamnya ‘berkhutbah’ bukan ‘baca khutbah’ macam di kebanyakan masjid-masjid di Malaysia.



“Mengapa Tuan Imam beri khutbah dalam bahasa Melayu, sedangkan kebanyakan pendengarnya orang Kemboja, atau lain-lain bangsa seperti India, Pakistan dan Arab yang tidak faham bahasa Melayu?” Tanya saya semasa saya berada di rumahnya lepas solat Jumaat.

Rumahnya di suatu sudut kecil di bawah masjid tersebut। Masa pemerintahan komunis dulu, masjid tersebut dirampas dan dijadikan restoran tempat askar-askarnya minum arak. Bila pemerintahan beralih kepada demokrasi, masjid tersebut dibeli semula oleh dermawan-dermawan dari Kuwait, dan dijadikan masjid semula.



“Islam datang ke sini, antaranya dibawa oleh orang Melayu, terutama dari negeri Kelantan।” Jawab beliau. “Namun, kita tidak menafikan pandangan pengkaji-pengkaji sejarah yang berpendapat, Islam tersebar ke nusantara pun mula dari arah selatan negara China. Hal ini terbukti hasil penemuan batu bersurat di Phan Rang, Vietnam Selatan bertarikh 416/431 Hijrah. Selain itu, beberapa buah batu bersurat lain turut ditemui di sepanjang jalan laut dari pantai Indo-China ke Terengganu. Itu dulu. Yang saya maksudkan sekitar abad satu dua abad yang lalu.”



Beliau mendapat didikan agama Islam di Mesir। Semasa pemerintahan komunis beliau pernah dipenjara beberapa tahun.



“Jadi untuk belajar Islam, maka lebih mudah dalam bahasa Melayu... Banyak persamaan dari segi sosio-budaya dan rupa-bangsa, terutamanya bahasa। Contohnya, perkataan ‘kelantan’, dalam bahasa kami (Melayu Cham) maknanya ‘ular besar’ atau ‘ular banyak hingga bertindih-tindih’. ‘Melaka’ ertinya ‘perhentian’. Bagaimana cerita Parameswara berhenti di bawah sepohon pokok … pokok melaka seperti dalam buku Sejarah Melayu.



Begitu juga perkataan ‘kampung’ yang masih dipakai di sini। Nama tempat Pengkalan ‘Cepa’ di Kelantan menurut loghat Kelantan, sedang asalnya dari perkataan ‘Champa’ atau Cham, dan banyak lagi.… Saya juga masih ingat di peringkat ayah atau nenek saya dulu, bagaimana kegigihan ulama-ulama yang memperjuangkan agama Islam di sini, seperti ayah saya dari Kelantan, Tuan Guru Haji Saleh dari Tanah Melayu, ada dari Pattani, Indonesia dan lain-lain!” Jelas beliau lagi.



“Sehingga sekarang, ada sebuah kampong di Kemboja, yang penduduknya membahasakan diri mereka dengan istilah ‘jawaku’। Ini menunjukkan betapa dekatnya jiwa mereka dengan Orang Jawi atau Orang Melayu dari Tanah Jawa. Tapi sayang…” Katanya agak mengeluh. “Mereka tidak menganut agama Islam.”



“Kenapa boleh jadi begitu?” Saya tanya tidak sabar-sabar lagi।



“Boleh jadi juga mereka datang tidak bersama-sama agama Islam॥ hanya atas nama bangsa Jawa sahaja।”



Hal-hal beginilah menyebabkan minat saya melonjak-lonjak untuk pergi berziarah ke Kampung Cham, mengikut kawan saya yang baru kenal itu।



Catatan Perjalanan Ibnu Hasyim ini disalin semula dari makalah SERASI terbitan Planet Hijau Media/2001। Blogger: ibnuhasyim. blogspot.com (e-mail: ibnuhasyim@ gmail.com) 25-11-07.





Kisah 2



MAKA meluncurkan bot laju di atas air permukaan Sungai Mekong petang itu। Kami bertolak dari pekan Kampung Cham ke Perik Aji memilih bot laju, supaya jangan sampai malam di sana. Dalam perjalanan mengasyikkan itu, kami melintasi kumpulan-kumpulan nelayan kecil di tengah sungai yang arusnya laju॥ Mereka sedang menjala ikan. Ada juga yang sedang menahan bubu ikan bilis.



Di tengah-tengah sungai kekadang terdapat kumpulan-kumpulan pulau kecil berpenghuni। Terlihat dari jauh beberapa ekor lembu sedang meragut rumput. Beberapa ekor kuda sedang menarik pedati dari ladang biji lenga tanaman popular penduduk. Banyak penempatan-penempatan penduduk di kepulauan tersebut. Terdapat rumah-rumah dan masjid-masjid yang kebanyakannya hampir tidak siap, dan masih dalam pembinaan.



Di bibir sungai, kelumpuk-kelumpuk penduduk tempatan sedang mandi-manda dengan meriahnya। Bagaikan ada pesta air. Ramai wanita-wanita mandi berkemban, walaupun masih ada jarang-jarang wanita yang mandi berpakaian menutup aurat॥ bertudung. Sudah tentu mereka yang bertudung itu adalah muslimah yang kuat memegang teguh ajaran agamanya. Rumah-rumah mereka sekitar pinggiran sungai. Dari jauh nampak rumah-rumah mereka agak tinggi-tinggi. Macam rumah tradisi orang Melayu Kedah. Berbumbung atap. Mungkin atap nipah atau rumbia.



Kira-kira dua tiga jam perjalanan, baru kami sampai di pengkalan berhampiran rumah kawan saya। Baru nampak jelas, tiang rumah itu di ambil dari batang nibung pejal yang bulat-bulat setelah dibuang durinya. Berlantaikan papan atau batang pinang yang dibelah-belah. Di rumah inilah saya menginap pada malamnya.



“Malam ini ustaz dijemput berceramah agama lepas magrib di masjid kampong ini।” Katanya sambil tersenyum, matanya merenung tepat pada mata saya. Tanda ikhlas dan memang begitu pun amalan Nabi Muhammad.



“Tapi॥”



“Aah! Tak payah tapi-tapi lagi॥” Beliau terus memotong। “Saya imam di masjid ini. Di sini tak perlu minta permit untuk berceramah, macam di negara ustaz..” Bunyinya seperti menyindir saya, tapi memang betul pun.



“Nah! Pakailah serban ini, kerana orang sini lebih sejuk matanya bila melihat penceramahnya berserban atau mengimami solat।” Katanya sambil menghulurkan kain serban dan ketayap lebai pada saya.



Saya berceramah agama dalam bahasa Melayu। Kerana masih ramai orang-orang tua yang boleh cakap Melayu, kecuali kebanyakan anak-anak mudanya. Kerana telah berlaku penghapusan etnik waktu rejim komunis berkuasa. Pol Pot yang anti agama dan golongan intelektual, telah membunuh umat Islam Kemboja terutama guru-guru agama. Umat Islam turut dilarang menunaikan solat di masjid. Pol Pot atau Khmer Rouge juga menghina Islam dengan melepaskan babi ke dalam masjid. Jika ada sesiapa yang membantah akan dibunuh tanpa bicara.



“Pak cik masih ingat, waktu itu sesiapa yang diketahui beragama, ternampak sedang solat dan berdoa, terus sahaja dibunuh। Masjid-masjid di sini dijadikan kandang babi. Kami orang Cham menjadi mangsa kekejaman paling teruk.” Jelas seorang tua dalam sessi soal jawab semasa saya berceramah. “Muslimat kita dipaksa mengikut cara berpakaian perempuan Khmer. Mereka merobohkan institusi keluarga, dengan menjadikan golongan pemuda Kemboja sebagai penyeksa dan pembunuh yang tidak berhati perut.



Majoriti tentera Khmer Rouge yang teridiri dari golongan remaja belia telah ditugaskan bersama-sama tali barut untuk menangkap, menembak pegawai dan tentera kerajaan sebelumnya, Lon Nol। Sistem pos, kebebasan bergerak, pertukaran maklumat dan perhiasan diri turut disekat. Dari segi pakaian, hanya pakaian hitam yang melambangkan petani miskin sahaja dibenarkan, konon untuk membebas rakyat dari sistem feudal kapitalis sejak 2,000 tahun lalu.



Rakyat hidup dalam ketakutan akibat penindasan dan slogan yang berbunyi ‘Hidupmu tak bagi untung, matimu pun tak rugi apa-apa।’ Mukim ditadbir oleh anak muda robot yang tidak kenal belas kasihan. Pangkat naik jika dapat menghukum ibubapa atau keluarga sendiri!”



Seorang tua lain menambah, “Untuk merenggangkan tali persaudaraan, rakyat dikerah makan beramai-ramai। Mereka tidak dibenarkan mempunyai dapur sendiri. Bercampur antara orang Islam dan bukan Islam, makanan yang disediakan kadangkala mengandungi bahan haram seperti babi. Diwujudkan sistem kerja paksa dan catuan makanan. Ada yang diberi beras sesudu seorang tiap hari. Buat bubur, makan ramai-ramai, hingga ada yang mati kebulur.



Orang Islam juga dihalau ke kawasan pedalaman dan tidak dibenarkan berada dalam satu kelumpuk। Hubungan keluarga dihapuskan. Dipisahkan suami, isteri dan anak-anak. Lelaki dihimpun setempat, begitu juga wanita. Ada anak-anak yang sudah tidak kenal siapa ibubapanya. Ada yang tersalah berkahwin dengan ibu sendiri! Lahaulawala quwata illabillah!!” Masing-masing geleng kepala dan menitiskan airmata mendengarnya.



Dikatakan juga mertua kepada anak Mufti Kemboja, Ustaz Kamarudin Yusof, turut menjadi mangsa tetak semasa menunaikan solat। Ustaz Kamarudin adalah penduduk Kampung Speu yang asalnya dihuni oleh 1,050 keluarga. Setelah perang tamat, hanya tinggal 50 keluarga sahaja di situ. Beliau tidak berhijrah keluar negara kerana bimbang keluarganya akan menjadi mangsa keganasan komunis.



Tentera Khmer Rouge juga memusnahkan banyak masjid, Al-Quran dan kitab agama। Tamat perang, hanya cebisan al-Quran dan kitab sahaja yang tinggal. Ustaz Kamaruddin pernah menyalin semula keseluruhan Al-Quran, Kamus Marbawi dan kitab-kitab lain, untuk menyelamatkan ilmu Islam. Beliau juga terpaksa mengajar agama tanpa Al-Quran serta kitab lain selama kira-kira 5 tahun, hanya berdasarkan ilmu di dada. Aktiviti ceramah di majlis-majlis kahwin, pembukaan masjid dan sebagainya sentiasa diadakan untuk menghidupkan kembali Islam di Kemboja.



“Masalahnya sekarang, kami kekurangan wang untuk membina masjid dan sekolah agama yang menjadi tunjang kekuatan aqidah। Kami hanya mengharapkan bantuan dari luar.” Kata seorang lagi yang agak bertokoh di kalangan mereka. Seolah-olah minta simpati. “Setiap tahun banjir melanda kawasan kami, memusnahkan segala tanaman dan ternakan. Apa pendapat ustaz??” Dia mengarahkan soalan pada saya.



“Memang bantuan itu salah satu caranya. Tetapi kita perlu fikirkan supaya ada sumber sendiri. Orang di sini mungkin kaya dengan masa dan tanah. Ada orang Islam dari negeri lain yang ada wang, tapi tiada sumber tenaga manusia dan tanah.” Jawab saya secara spontan.

Lampu dalam masjid itu terus menyala walaupun agak separuh terang, kerana tiada talian letrik। Cuma guna bateri kecil sahaja. Renung untuk melihat bulu roma di tangan sendiri pun tak nampak. Nampak muka ahli-ahli jamaah di depan lampu sahaja. Yang lain nampak samar-samar.



“Jadi, usaha pertemukan dua golongan ini amat perlu untuk wujudkan suatu kekuatan। Barulah boleh difikirkan masalah kewangan, kemahiran pengurusan atau teknologi canggih. Kita boleh mulakan dari yang kecil untuk membuktikan kemampuan kita. Banyak khazanah Sungai Mekong boleh dipasarkan di luar negara.” Itulah teori penyelesaian saya.



Memang teknologi pertanian masih belum canggih dan perlu dipertingkatkan supaya bertambah pengeluaran। Banyak perniagaan perkhidmatan belum selesai seperti teksi, bas atau feri. Saya lihat beratus-ratus bas dari Pulau Pinang Malaysia sedang beroperasi perkhidmatannya di Phnom Penh. Apalagi bila Menteri Pengangkutan Kemboja adalah orang Islam yang perlu sangat kerjasama dari orang Islam lain untuk membangunkan negaranya.



Malam itu lepas solat isyak, kami pun pulang। Tiada makan-makan seperti kebiasaan masjid-masjid di Malaysia. Saya dijamu makan malam di rumah ustaz yang saya tumpangi. Tiada kegiatan apa-apa lagi selepas itu. Maka, kelambu pun digantung sebagai isyarat suruh tidur. Tiada tv, tiada VCD. Cuma radio kecil terngiang-ngiang di telinga menggantikan nyamuk sebelum terlelap.



Besok pagi sebelum subuh, saya telah bangun dan merayap-rayap ke tepian sungai dengan lampu picit untuk mandi serta berwuduk। Lepas makan pagi pula, kami pergi berziarah ke kampong berhampiran. Di perjalanan kami sentiasa berselisih dengan kumpulan wanita-wanita berpurdah. Sesampai di kampong tersebut, kami disambut oleh penduduk kampong yang keluar beramai-ramai terdiri dari lelaki dan kanak-kanak, kerana wanita berkumpul menunggu di dalam rumah.



Ditunjukkan kepada saya, sekolah agama yang baru didirikan dengan serba kekurangan। Gurunya cuma beberapa anak kampong yang tidak bergaji tetap. Akhirnya saya sampai ke sebuah masjid yang sudah agak lama dibina. Tapi bumbungnya hanya menutupi bahagian imam sahaja. Yang lain terbuka nampak langit.



“Bagaimana nak solat? Kalau panas takpe le. Kalau hujan turun masa solat…” Terloncat tanya gurau dari mulut saya।



“Tak apa-apa bagi kita।” Jawab seorang yang mengiringi saya. Jarinya menuding pula kepada sekumpulan kanak-kanak yang sedang mengerumuni kami dengan gembira, “Tapi bagi mereka…”



“Lari!!!” Sambut kanak-kanak itu ramai-ramai, sebelum dia habis bercakap। Ya, bila hujan datang, kalau tidak sanggup tunggu dalam hujan, mereka cabut lari.



Kisah 3



PUNCAK Hotel, adalah sebuah hotel sederhana yang khabarnya adalah antara beberapa buah hotel milik orang Malaysia di Phnom Penh Combodia। Combodia (Cambodge), mengikut lidah Orang Melayu disebut Kemboja. Hotel ini mungkin dimiliki oleh orang Islam, yang faham dan beramal dengan keindahan agama Islam.



Sebab dikatakan begitu, kerana keadaannya bersih dan menyediakan makanan halal। Bahkan yang lebih penting lagi ialah bersih dari kekotoran maksiat. Tidak ada pelacuran dan perjudian seperti di beberapa hotel mega di tepian Sungai Mekong yang juga antaranya milik syarikat-syarikat Malaysia. Bukan juga seperti hotel-hotel sederhana lain, yang sentiasa diganggu oleh perempuan-perempuan jalang, beralasan untuk khidmat urut, seks, arak dan daging-daging haram.



Mungkin inilah antara sebabnya timbul anggapan di kalangan orang Kemboja, bahawa orang Islam itu orang yang bersih dan sangat pentingkan kebersihan।



“Jom kita turun, kita pergi sana!” Pelawa rakan saya। Mengajak turun dari hotel tersebut, pergi ke sebuah hotel lain yang berhampiran. “Pergi meraikan kawan kita yang kahwin lagi॥”



Rakan yang bersama saya ini, seorang Islam Kemboja berasal dari Kampung Cham। Kampung Cham adalah sebuah negeri di Kemboja terdapat paling ramai penduduk Islam. Di situlah beliau dibesarkan dan menghabiskan usia mudanya bersama tentera bagi menuntut kemerdekaan di negaranya. Beliau sering berulang-alik dari negaranya melalui Thailand ke Malaysia berniaga, sambil mendalami ilmu-ilmu agama. Sering juga singgah bermalam di pekan Poipet, sebuah pekan kecil di sempadan Kemboja-Thai dalam negara Kemboja.



Secara kebetulan beliau memilih penginapan di sebuah hotel kecil di pekan itu, kepunyaan seorang wanita muda, janda anak satu। Tanpa disedari segala gerak gerinya sentiasa diperhatikan oleh pemilik hotel itu, wanita Kemboja keturunan Cina yang sudah tidak tahu lagi bahasa asalnya kecuali bahasa Kemboja.



“Kenapa tuan sentiasa berkurung seorang diri di bilik sewa ini, tidak mencari teman tidur seperti orang lain?” Wanita itu mencuri kesempatan bertanya kepadanya pada suatu hari।



Maklumlah, pekan sempadan। Di situlah sarang pelacuran, bagaikan tong-tong sampah tempat membuang najis. Diselangi tegukan air kencing syaitan dan perjudian yang kekadang membabitkan pergaduhan. Sedangkan orang-orang lain keluar masuk hotel dengan perempuan-perempuan muda keliling pinggang, seolah dunia tidak kiamat dan tiada hari pembalasan.



“Saya orang Islam।” Jawab kawan saya tegas. “Tidak boleh tidur dengan perempuan yang bukan isteri sendiri. Tidak boleh main judi. Tidak boleh minum arak॥”



Wanita itu nampak terkejut। Selama ini ia tidak pernah kenal orang Islam dari dekat. Ia teringat kepada bekas suaminya pegawai tentera Kemboja॥ Sering pulang ke rumah dalam keadaan mabuk, membuat apa saja yang ia tidak suka.. menampar, menendang bahkan mengugut. Menyebabkan rumah tangganya hancur berderai. Hingga sekarang, bayang-bayangnya masih menghantuinya. Tapi orang Islam ini, mungkin tidak panas baran begitu. Kerana dia tidak minum arak. Sentiasa ke bilik air (berwuduk) dan nampak pembersih. Dia berfikir terus.



“Apakah semua orang Islam begitu?” Dia bertanya lagi।



“Sepatutnya begitu! Kami orang Islam, kami percaya pada Tuhan। Kalau kami buat jahat, walau siapapun tak nampak, tapi Tuhan kami nampak.”



Jawapan itu terus terpahat di kotak fikirannya, menyebabkan ia mula berjinak-jinak mengenali Islam। Akhirnya dia masuk Islam dan ingin berkahwin pula dengan orang Islam. Dialah wanita yang akan dikahwinkan sebentar lagi, di tempat yang kami sedang tuju sekarang.



“Mengapa engkau pilih orang lain tidak engkau sendiri yang menjadi teman hidupnya?”



“Kerana melihat latar belakang mereka berdua, aku rasa cukup sesuai। Apalagi ‘kawan kita’ ini orang Malaysia mempunyai wawasan besar untuk berdakwah. Aku ni, susah sikit॥” Katanya sambil geleng-geleng kepala.



“Sebab quota untuk kawin tambah dah dekat nak penuh! Juga di tanganku ini, ramai lagi anak-anak gadis kampungku yang warisnya menyerahkan amanat kepadaku untuk dicarikan jodoh। Mereka suka orang Malaysia kerana agamanya, walaupun terpaksa ikut jauh sesudah berkahwin. Atau menunggu suaminya pulang dari Malaysia sebulan atau dua bulan sekali menggiliri isteri-isterinya.” Perbualan kami terhenti bila sampai di depan hotel yang dituju.



Imam Masjid Besar Phnom Penh bersama dua pengiringnya yang dijemput pun ada di situ। Wanita itu dengan seorang temannya yang juga wanita pun ada sama. Sama-sama dijemput ke bilik melangsungkan majlis aqad nikah. Setelah menilik data-data peribadi pasangan, saksi-saksi dan mas kahwin yang cukup mudah, maka majlis pun berlangsung.



Setelah selesai Tuan Imam berkata, “Bagi kami orang yang mahu berkahwin menurut syariat adalah orang baik-baik। Seperti satu masa dulu awal 90an, tentera-tentera orang Islam Pengaman Bangsa-bangsa Bersatu yang berkawal di sini dari berbagai bangsa di dunia telah kami kahwinkan berpuluh-puluh pasang sehari dengan wanita-wanita Islam tempatan atau yang baru masuk Islam॥”



“Mereka boleh duduk tanpa nikah kalau mereka mahu, kerana tiada undang-undang tangkap khalwat macam di negeri tuan-tuan! Kerajaan ini bukan kerajaan Islam, mereka lagi suka kalau rakyatnya tak ikut cara Islam।” Celah seorang pengiring Imam.



Tiba-tiba kawan kita orang Malaysia yang baru kahwin itu bertanya, “Adakah dikeluarkan apa-apa tanda dan bukti perkahwinan ini, supaya mudah saya membawa isteri saya ke Malaysia tidak kena tangkap basah??”



“Saya boleh bantu untuk dapatkan surat akuan nikah dari persatuan Islam di sini।” Jelas Imam lagi.



“Kalau semua yang kahwin bawa balik isterinya ke negara masing-masing, maka kuranglah benih Islam di sini। Maka lambatlah berkembangnya dakwah?” Giliran saya pula menyampuk.



Isteri baru kawan kita tadi pula menambah, “Bagi kami, mengahwini wanita di sini secara sah adalah amat bertangungjawab। Tak kira samada bawa balik isteri atau tinggal di sini! Bukan seperti askar-askar Amerika yang hanya memuaskan nafsunya sahaja, pulang meninggalkan pembiakan sarang pelacuran dan wabak penyakit॥ tinggalkan anak tanpa bapa, merayau-rayau di jalanan.”



Hebat juga muslimah ini, seolah-olah dia bukan muallaf। Fikirku.



“Tuan-tuan tahu?” Sambungnya। Nampaknya dia pula yang berkhutbah. “Negara kami baru lepas perang, telah mengorbankan jutaan lelaki kami. Ramai isteri yang kehilangan suami, anak kehilangan ayah, ke mana tempat mereka nak mengadu dalam negara miskin, baru dan rapuh ini?? Kadar nisbah lelaki perempuan di sini lebih 1:10. Bahkan ada yang kata lebih lagi hingga 1:30, kerana tiada statistik rasmi. Mengapa tidak ada badan-badan pembebasan wanita dunia membela secara praktikal dan bersungguh di sini??” Nadanya mulai beremosi.



“Tiada jalan lain kecuali dengan mengimport dan mengembangkan agama Islam di sini। Bawalah lelaki Malaysia ramai-ramai ke sini! Penuhilah quota kahwin empat menurut syariat, kerana tiada agama lain yang sebaik Islam. Sebab saya sendiri bersama rakan-rakan mampu mengumpulkan 50 wanita muda seminggu yang mahu masuk Islam jika ada lelaki Islam mahu kahwin dengan mereka. Tidak kira samada lelaki muda atau tua, kaya ataupun miskin! Termasuk kawan saya yang ada bersama kita di sini…” Katanya sebagai penutup, sambil mengerling kepada saya dan berpaling kepada wanita pengiringnya pula.



Ini membuatkan mata saya terikut memandang kepada wanita itu, yang kebetulan pula sedang mengerling pada saya॥ menjadikan saya terkejut, tergamam sehingga tergagap nak sebut samada ‘Astaghfirullah’ atau ‘Alhamdulillah’…



Sekian. Saya telah paparkan kisah ini pada Majalah Geletek April 2001. Kini dipaparkan semula sekarang sekadar mula menjawab mengenai penjelasan kahwin di Kemboja, seperti yang ditanyai pada tulisan lalu. Insya Allah, akan dipaparkan kisah-kisah selanjutnya.



sumber : http://www.ibnuhasyim.com

Monday, October 31, 2011

TV9 news about cham people



Date air 12 Disember 2010

Visiting Cambodia & Assistance Muslims




Sinar Korban Kemboja 2010







Activities conducted by Team Ray Posted in Cambodia Sacrifice Eid Al-Adha pd Raya 1431/2010. Slaughter of cattle / goat sacrifice / Aqiqah and distribution of meat to Muslims in Cambodia, as well as the distribution of contributions to the poor, single mothers, Student 2 KAFA, guru2 Religion, msoques2 and implementation of redemption, charity, sacrifice Rays opening Madrasah (Madrasah Al Amir, Al Islamiyya) etc.

Al Ihsan's School KM9 Phnom Penh Cambodia




Youth Humanitarian Mission Malaysia-Cambodia






Melayu Champa in Cambodia

Melayu Champa Documentary






Friday, October 21, 2011

Friday, October 14, 2011

Maahad tahfiz for Melayu-Cham



SOHAIMI (right) gives Muqaddam to children in the Faith Mosque at Kampong Cham Ihyaul Dombay district, Phnom Penh, Cambodia,


International Tahfiz Maahad Malaysia-Cambodia is expected to accommodate up to more than 1,000 Malay students in the country of Champa will be built at Phum Soy, Kampong Cham, next year.

Chairman of the Economic and Development Bureau of the UMNO Youth (BePU), Datuk Sohaimi Shahadan, said the Cambodian Muslim Maahad Tahfiz operated Intellectual Alliance (CMIA) that will serve as a center of learning the Quran Malay Muslim students as early as the 10-year-old Champa.
"Maahad tahfiz will be built on 0.8 hectares of land area purchased for U.S. $ 6,000 (about RM18, 800) and so far, four teachers tahfiz Cambodian nationals studying in Malaysia had been offered to an instructor.
"BePU will launch the collection fund and aims to RM300, 000 accepted to cover the construction costs Maahad Tahfiz allowing Malaysians to help the Malay community Champa same here," he said in a news conference at CMIA International School, here today.

In addition also involves learning the Malay language, was later Maahad Tahfiz students the chance to continue his studies at Darul Quran, the center of higher learning under the Quran JAKIM and Al-Quran Institute Terengganu.

Sohaimi which included his wife, Datin Rabiatul radio does CMIA Arshad and Executive Director, Mohd Farid hosen doing ground-breaking ceremony at the site Maahad Tahfiz-Malaysia International Cambodia witnessed Champa Malay Muslim community there.

He was in the country to deliver the 10.000 copies of the Quran and Muqaddam Malaysia's gift, through its endowment Quran to Malay Muslim Cham in three settlements which Keing Thnal Village, Village Phumbong Phum Kampong Ro and Soy.
In the same development, which is also the Chairman of Sohaimi Merchants Association and the Malaysian Malay Entrepreneurs (PERDASAMA YOUNG) reported that, he would work with CMIA to create 10 mini apam franchise back in Phnom Penh, by the end of this year.

source : Berita Harian

Wednesday, October 5, 2011

Radio Sapcham visited poor people at Kor

Thanks.................

The Malay-Cham in Cambodia is very poor






If we can not help them, pray for them .....

Help from Malaysia



Ahmad Yahya (red shirt) gives a description of the Quran Translation Cham, Khmer and Bahasa Malaysia delegation, recently.



AT each Ramadan, the Global Peace Mission (GPM) Malaysia will send a delegation to Cambodia to deliver Malaysia's gift to those in need.

Different from last year, needs a priority this year is no longer a Malay baju kurung or clothes. Muqaddam and the Quran is the urgent need for the coveted by many young people who love their religion.

Madrasahs around Cambodia is not so much change since the beginning almost certainly come visit. While some are getting a new building assistance, basic education is inadequate.

Indeed, the last Ramadan, Muslims organized tilawah increase the Quran as well as perform the religious duties of other circumcision. So it is Cambodia's Muslim community hope that such practices especially hungry for madrasa students.

However, the lack of resources and references such as the Quran Muqaddam limit the performance of worship.

Muqaddam copy to be shared between four to five people to read.

Quran is only referred to the teaching Ustaz. While the students had to read by rote what is read directly from the teacher.

In addition to reading the Quran, understanding the meaning of the word of the verses is very important. This can only be understood through the explanation of meaning by Ustaz and Priyatna who teaches.

The situation is worrying the Deputy Minister of Social Affairs of Cambodia, who is also president of Cambodian Muslim Community Development (CMCD), Ahmad Yahya, who felt the need to provide copies of the Quran with translation in Khmer and Cham.

He said efforts were mobilized after the motion Muslims seminar participants Consolidation of National Development to be held on February 15, 2009 in Phnom Penh.

The existence of translation of the Qur'an not only can provide opportunities for students to study the Quran with correct tajwid reading, but can understand the meaning behind the beautiful temple of the read.

Add Ahmad, the translation effort has received support from the government of Kuwait and the translators graduated Cambodian citizens in Arab countries like Saudi Arabia, Egypt and Libya. However, no provision yet for the cost of printing.

Intent was initiated two years ago when CMCD set up a special task force in order to realize these ideals.

Checking for revision has been made to ensure the translation meets the real meaning other than trying to avoid spelling errors.

To date, there still Quran translation in Khmer or Cham issued by any party to reference the Muslims in Cambodia.

This is the first time translation of the Qur'an published in the Khmer language of Cambodia.

This year, the editing process has been created and the success of this project began to bear fruit. However, funding constraints limit the printing process of this translation of the Quran with more.

Quran translation among others, seeks return Cham Malay identity of Cambodia who came from Champa. This is done by the use of Jawi characters popularized in the translation of the Cham language.

Armed with the same determination, that would like to see more Muslims in Cambodia can learn the Quran by reading and better understanding, GPM in collaboration with Future Global Network (FGN) has established a fund Printing Project Quran translation from Khmer and Cham Ramadan this year.

Quran translation

So far, only 1.000 copies of the Quran translation to be issued is 10 per cent of the initial target of 10,000 copies of publications. CMCD need for funds at least RM200, 000 to realize the goal.

Simultaneously, the GPM and the FGN Muqaddam Project launched to Cambodia through the sale of coupons. A coupon worth RM5 per copy Muqaddam to sponsor and fund children's education in Cambodia.

Thus, with the involvement of the international community, particularly Muslims in Malaysia who are concerned with their needs, printing Muqaddam and the Quran translation is enhanced.

It can add fun once students have the opportunity to learn in a more comfortable when each has a copy of the Quran Muqaddam or translation.

Donations collected the GPM and the FGN in part submitted during a business trip at 10 to 12 August. It is to pay the printing costs made in Cambodia.

As a result a total of 10.000 copies Muqaddam have been and are distributed in a number of madrasas in Kendal district, Kg Cham and Kampot.

GPM and FGN delegation could see the joy of young children when each of them receive a copy Muqaddam.

Muqaddam as the basis for the introduction of the letters in the Qur'an is an important reference source of knowledge for the children of the Muslim community in Cambodia.

The desire to read the Quran properly terbuku strong in their hearts the hope to control the Muqaddam reading correctly.

GPM and FGN partners in Cambodia, the Cambodian Muslim Intellectual Union (CMIA) is the implementing of projects organized by GPM.

CMIA as a local body knows the current needs and can arrange distribution strategies with more effective assistance from external bodies that are less knowledgeable about the actual situation that occurred.

GPM look up this effort in developing the process for improving the lives of young Muslims in Cambodia. This effort is seen not just simply giving them fish but more to teach them how to fish.

Generally known that Cambodia was the choice of most international organizations in providing charitable contributions to the Muslims there.

However, that does not mean dumping would be sufficient to their needs.

GPM own experience in organizing various projects and humanitarian missions to Cambodia, almost certainly had never met any of the organizations that channel aid to the same target in the project and their mission.

This shows how many Muslims living in Cambodia is lacking.

Consequently, GPM appeal Muslims in Malaysia to continue to contribute to meet the needs Muqaddam and the Quran translation in Cambodia.

Contributions may be made by cash, check or online transfer to the account of Bank Islam Malaysia Berhad 12-113-01-003041-2 the name of Future Global Network Foundation and www.futureglobalnetwork.com or call 03-61877020 for more information.

GPM and FGN express our sincere appreciation to the contributors who have and will menginfak part of his property for the benefit of Muslims who are in need.

Good practice in this blessed month be rewarded many times over.

source :Utusan

Tuesday, October 4, 2011

10,000 copies Quran from Malaysia




KUALA LUMPUR: After nearly two months of launch, the program for Malays Waqf Quran or Cham Cham in Cambodia organized by the Economic and Development Bureau, the Umno Youth movement (BePU) achieve the target of 10.000 to collect copies of the Quran to diwakafkan to society in that country.


It exceeds the initial target of 10.517 copies but in addition, funds to purchase copies of the Quran collected RM119, 000 and the final period to donate closed tomorrow. It is an amount specified in the contingency sponsors. Chairman Datuk Sohaimi Shahadan (pictured) said that, initially, the government collects diwakafkan to 5.000 copies for their brothers and sisters there.


"Thanks to efforts from various parties, these efforts have the support of the Muslim community who are concerned with the fate of Champa. "Many do not believe that the Quran there to encourage them to steal to read while we in Malaysia are able to contribute. Alhamdulillah, everything went smoothly and the charity fund will be closed this week, "he said.


Sohaimi said Perdasama BePU and travels to Cambodia for two days on Wednesday to contribute to the Quran the Cham community representatives there.

source : Harian Metro

Saturday, August 20, 2011

100,000 Quran was sent to Cambodia

100.000 Quran was sent to Cambodia


Chart DATOH August 7 - The government plans to print 100,000 copies of the Quran translation "Khmer" to be sent to Cambodia for the use of 500,000 Muslims in the country in next year's Ramadan.

Defence Minister Datuk Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi said it was the government's continued commitment in helping to spread Islam in Cambodia after accounting for 10.200 copies of the Quran, 500 Muqaddam and 1,000 carpets to the Muslims over there on 27 July.

He said the donation of 100,000 copies of the Quran would ensure that every Muslim family in Cambodia will have a copy of the holy book after the religious texts including the Quran was burnt during the Khmer Rouge regime under Pol Pot's reign.

''The government also hopes to send a copy of al-Quran with translation Tagalog language to Muslims in the southern Philippines in the near future.

''In addition, we will print a few copies of the Quran with translations in Chinese, Korean, Ceylon, Russia and Japan to contribute to the Muslims in these countries next year, "he told reporters after breaking fast the civil servant at the Public House here last night.

According to Ahmad Zahid, this year, the Ministry of Defence aims to collect a total of RM5 million in endowment of the Quran done by the Malaysian Armed Forces (MAF) in collaboration with Yayasan Restu who undertake to interpret the Quran.
http://www.blogger.com/img/blank.gif
''So far, the first RM2 million has been raised through the contributions of corporate companies and we hope to collect the balance of RM3 million contribution from the public and corporate bodies, "he said.

Last year, the Ministry of Defense to collect a total of RM1.3 million in endowment the Quran and it is used to supply the Quran to Muslims in rural areas in the country and Muslim minorities abroad.


source :Utusan

http://www.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2011&dt=0808&pub=Utusan_Malaysia&sec=Dalam_Negeri&pg=dn_01.htm

Lucky if living in Malaysia



Although Cambodia's independence in 1953, almost four years ahead of Malaysia, people are still not able to enjoy a better life and haunted by post-independence history of the country's black.

While Malaysians living in an environment of peace and prosperity since independence, the people in this country are poverty stricken and had witnessed the terrible bloodshed.

"Based on the story of an heir in Malaysia, I feel so lucky if I am to be Malaysians over our lives here, which remains mired in poverty and the effects of war," said Yusof Arshad, 75, a Muslim population in Kampung Speu, Kampong Cham Region, Siem Reap, Cambodia.

He is among thousands of Malays in the region of coarse never menjadimangsa civil war between the Khmer Rouge faction and the military junta and the survivors of the brutal regime of dictator Pol Pot (1975-1979) which saw over one million people were killed.

"I hear people in Malaysia live in peace even in a multicultural society and religion.

"Hardship and misery of life makes me hate the peperangandan chaos," he said in the accent of the Kelantan Malays said.

Yusof, Malaysia had to study theology in Kelantan on Malaysia to explain the admiration that accompanies the author of five staff and 20 students of the Faculty of Creative Technology and Heritage (FTKW) Universiti Malaysia Kelantan (UMK) in a week academic visit to Cambodia, recently.

The delegation was led by the Dean of UMK FTKW Assoc. Ab Aziz Prof. Shuaib also exploring the history of civilization, Angkor Wat and the effects of civil war from Siem Reap province to the capital Phnom Penh.

The fate of the Malay population Kamponcham coarse in the region located between Siem Reap and Phnom Penh attention the various parties in Malaysia.

They were in the minority of 17 million people in the country's Buddhist majority.

"I'm waiting for the arrival of delegation from the Malaysian community service, wedding receptions held akikah or in conjunction with Hari Raya Haji sacrifice every year," he said.

A check by Bernama found the Muslims and other religious people on average there are poor and they are still haunted by the effects of war and genocide.

In fact, palm roofed and walled houses of bamboo other than the harsh life of the population is commonly observed during the exploration of the UMK from Siem Reap to Phnom Penh.

In addition, most people still use wells and penggait bamboo or rope to draw water as well as cows and buffaloes roam in the middle of the parched fields.

UMK trips along the Tonle Sap water villages are connected by the Mekong River, local residents do not miss the opportunity to appeal for sympathy from outsiders.

A population with a small child and a pregnant wife UMK chase boat trips using small boats powered pole to ask for alms.

"They do not venture off the waves and the security of strong currents," said Abdul Razak Noorhafizah a student in the group UMK.

In addition, a group of children screamed to the group UMK "One dollar sir, one dollar, sir" as well as some children who sells cans of soda water carried in a basket.

The delegation was able to reach the Muslim village in Kampong Speu, Chamkarleu District, Region Kampungcham, as well as meeting with the Cambodian Government Mufti Kamaruddin Yusof.

At the Masjid Kampong Cham Anniakmah, UMK delegation held a family submissions to the adoption of Islam, headed by the Imam Mosque, Yusuf Ali.

UMK students who adopted children also had programs in mosques and religious schools there. They ain obligatory classes, http://www.blogger.com/img/blank.gifInggeris language, religion other than telematch events involving children aged seven to 15 years.

Meanwhile, Assoc. Ab Aziz said, this is the first such visit organized UMK program since its inception in 2007 and the UMK is the only institution of higher education offering courses of Creative Technology and Heritage.

Ab. Aziz said, a visit to some historical heritage sites, including Angkor Wat, Wat Thom, Banteay Wat is also a field study for students FTKW. - BERNAMA



source : Utusan

http://www.utusan.com.my/utusan/info.asp?y=2011&dt=0821&pub=Utusan_Malaysia&sec=Dalam_Negeri&pg=dn_04.htm

Thursday, February 10, 2011

Cham's song



Enjoy!

Thank you Malaysia!






8th of February 2011, located in Kuala Lumpur International Airport (KLIA) as many as 16 people student chams from Cambodia from various field that learn in Egypt already brought to go back to Malaysia for one transit time that while. All total students Cambodia that already brought to go back to Malaysia with flight from Cairo through Bahrain before departing to Malaysia and safely arrive at 10.30 o'clock in the morning.

source :

http://www.islam.gov.my/malaysia-terima-transit-16-pelajar-kemboja-dari-mesir

Mosques from Malaysian donation






DONATION COLLECT BY COOPERATIONS BETWEEN DATOK WAN ABDULLAH (DAMANSARA ,MALAYSIA ) AND USTAZ ABDUL HALIM (CHAM LIVING CAMBODIA.)

UNTIL NOW 50 MOSQUES WAS BUILD AND DONATIONS STILL COLLECTING......